С 7 по 9 октября 2011 года в Китайском национальном конференц-центре в Пекине состоялся 8-й симпозиум Азиатско-Тихоокеанского общества гепатологии, на котором эксперты из страны и из-за рубежа обсудили все аспекты темы «Трансляционная медицина: клиническая иммунология и иммунотерапия вирусных гепатитов». Трансляционная медицина была официально предложена Национальным институтом здоровья (NIH) в 2003 году и с тех пор привлекает все больше внимания со стороны медицинского сообщества в разных странах. В Китае трансляционная медицина также стала важной национальной политикой в области биомедицины и станет одним из основных элементов индустрии здравоохранения в 12-й пятилетке. Цель трансляционной медицины — максимально устранить барьер между фундаментальной и клинической медициной, сократить процесс от лабораторного до клинического применения, быстро преобразовать результаты, полученные в ходе фундаментальных исследований, в лекарства или медицинские приборы и оборудование, которые могут быть использованы для лечения пациентов, и позволить пациентам напрямую и быстро воспользоваться результатами фундаментальных исследований — таково основное определение трансляционной медицины. Трансляционная медицина — это не просто внедрение результатов фундаментальных исследований в клинику; она также подразумевает изменение всей медицинской парадигмы. Эта новая медицинская парадигма основана на прогнозировании, профилактике, раннем вмешательстве и индивидуализированном лечении как будущем направлении клинической медицины. В ходе конференции национальные и международные гепатологи представили достижения трансляционной медицины в области заболеваний печени: 1) лучшие клеточные и животные модели; 2) сигнальные пути в регрессии заболевания; 3) биологические маркеры для диагностики; 4) мишени, специфичные для заболевания.