Недавно я читал «Три книги о медицине» и получил глубокое понимание. Сегодня я хотел бы поделиться с вами поговоркой о том, что «ни одно лекарство нельзя принимать без болезни». Все вещи рождаются с ци неба и земли, но ци, которую они содержат, различна, и каждая имеет свое собственное предубеждение; человек — это дух всех вещей, и ци, которую он содержит, не отличается от ци неба и земли. Все болезни вызываются инь, ян, холодом и теплом, а применение лекарств называется «медициной», потому что они призваны спасти предрассудки жизни. Верхние классы только умеренные, а средние и нижние классы — суровые. Пять злаков — самые чистые из всех и лучше всего подходят для употребления человеком, но они могут только лечить голод, но не сытость, и если человек снова ест после насыщения, он остается больным. Зерна не следует употреблять чрезмерно, тем более лекарства. Смысл сказанного ясен и прост, и большинство людей могут его понять, то есть все лекарства имеют частичную природу, либо холодную, либо горячую, и именно эта частичная природа может лечить болезни. Лекарства высшего класса являются мягкими и могут применяться в течение длительного времени, в то время как лекарства среднего и низшего классов являются жесткими и обычно прекращают свое действие в середине болезни и не должны приниматься в течение длительного времени. В самой ранней из сохранившихся монографий по китайской траволечению в Китае, Shennong Ben Cao Jing, говорится, что верхние продукты нетоксичны и в основном питают жизнь, такие как женьшень и аконит; средние продукты нетоксичны или токсичны и имеют эффект питания и лечения болезней, такие как панты оленя и сафлор; нижние продукты в основном токсичны, в основном для устранения холода и жара, разрушения накоплений и в основном для лечения болезней, такие как эпилобиум и ревень. Упомянутый в статье «яд» — это не то, что мы сегодня назвали бы «ядом», а относится к очевидной предвзятости медицины. На самом деле, большинство пациентов, которые приходят в клинику, страдают от того или иного вида дискомфорта, т.е. они не являются так называемыми «свободными от болезней». В оригинальной статье приводится очень простой пример: злаки и крупы являются самыми умеренными по своей природе, и мы должны есть их умеренно, только во время трех приемов пищи в день; если мы будем есть их слишком много, то будем страдать от диетического застоя, который клинически проявится как несварение, вздутие и полнота живота, а также непостоянный бунт. Поэтому лекарство не следует применять по своему усмотрению.