(1) Dispersants of wind-cold Ephedra Sweating away wind-cold, dispersing the exterior + promoting the lungs, calming asthma, inducing diuresis and reducing oedema Cinnamon twigs + warming the meridians and helping Yang to transform qi Zisu Dispersing the exterior, dispersing cold, resolving the toxicity of fishes and crabs and promoting the movement of qi and relaxing the middle Jang + warming the lungs, stopping vomiting and warming the lungs to stop coughing Jingshou expelling wind and dispersing the exterior + penetrating rashes to relieve sores and stopping haematitis by charcoal Frying charcoal to stop bleeding Anti-bacterial, spasmodic, and diarrhoea Dispersing wind-cold, dispersing wind and dampness, and relieving pain. Ligustrum + Angelica dahurica + изгоняет ветер и холод, рассеивает сырость, останавливает диарею и выводит гной, согревает легкие, растворяет напитки, прочищает ноздри и пробуждает ум. Cang Er Zi рассеивает ветер-холод, прочищает ноздри, снимает боль, рассеивает ветер и изгоняет сырость. Sang Ye (桑叶) disperses wind-heat, clears liver-heat, clarifies eyesight, calms liver-yang, clears lung-heat, moistening dryness, cools blood and stops bleeding Chrysanthemum (chrysanthemum)+清热解毒 柴胡 解表, elevates yang and lifts sinks + reduces heat, disperses liver-heat, resolves depression, reduces fever, and stops malaria Sheng Ma (昇麻) + transmits rashes, removes heat and removes toxins Pueraria lobata ( 葛根) + transmits rashes, generates fluids to quench thirst and stop diarrhoea Temperance bean (淡豆豉) removes surface, removes nuisances, and disperses stagnant heat. Чжи Му (知母) + выделяет жидкости, питает инь и увлажняет сухость (инь легких, желудка, кишечника и почек) Rehmannia glutinosa ( 芦根) + выделяет жидкости, снимает тоску, останавливает рвоту, очищает жар и вызывает диурез Trichosanthes krishnii (花花粉) + выделяет жидкости, устраняет карбункул и гной. Gardenia jasminoides cools blood and stops bleeding. Xia Ku Cao removes heat and fire, clears liver and eyesight, lowers blood pressure, disperses lumps and swellings Semen Cassia Obtusifolia + moistening and relaxing the bowels. (2) Heat-removing and dampness-drying herbs Scutellaria Baicalensis removes heat and dampness (Upper Jiao), dispels fire and detoxifies toxins, cools blood and stops bleeding, and removes heat and settles the foetus. Huanglian (Middle Jiao) + Huang Bai (Lower Jiao) + removes heat and vapours and detoxifies toxins to cure sores Radix Panax quinquefolii removes heat and dampness, kills worms and stops itching, and stops diarrhoea. (3) Очищение от жара и выведение токсинов ЦЗИНЬЮАНЬ ЦВЕТОК Очищение от жара и выведение токсинов, рассеивание ветряного жара, охлаждение крови и прекращение дизентерии ЛЯНЬ ЦЯО + уменьшение отеков и рассеивание узлов, очищение сердца и вызывание диуреза (священное лекарство от язв) ПУУ ДОНГ ИНЬ Очищение от жара и выведение токсинов, устранение карбункулов и рассеивание узлов, вызывание сырости и очищение лимфы, содействие менструации и уменьшение количества грудного молока ЦЗИНЬЮАДИ ДИДИН + очищение крови и осушение сырости ПУЕРЦЕНТ ЛИНДЕРИЯ + охлаждение крови и удаление сырости Окопник очищает жар, охлаждает Кровь, бодрит Кровь, удаляет токсины и сыпь, а окопник очищает жар, охлаждает Кровь и успокаивает тело. (5) Травы для очищения дефицита-жара Artemisia annua очищает дефицит-жара, снимает костную пустоту, охлаждает Кровь, снимает летний жар, останавливает малярию и останавливает малярию. Hu Huanglian + устранение шанкрского жара, очищение от сырости и жара Di Bone Skin (地骨皮) уменьшает пар, охлаждает кровь и останавливает кровотечение + очищение и отвод жара из легких Dan Pi (丹皮) + очищение жара и оживление крови Hu Huanglian (胡黄连) очищает жар и осушает сырость (Lower Jiao (下焦)) + уменьшение дефицита жара и устранение шанкрского жара Huanglian (中焦)+ очищение сердца и желудка от актуального огня, очищение жара и удаление токсинов (三) Слабительное (1) Нападающие лекарства (2) Run down the drug, flaxseed, moistening the stool, nourishing and nourishing the deficiency, Uliran + diuresis, swelling, pine nuts + moistening the lungs and relieving coughs (3) Jie down the water, Gan Sui diuresis, diuresis and external use to eliminate swelling and dissipate the knot, the phlegm and saliva of the meridian, Beijing halberd + external use to eliminate carbuncles and dissipate the knot, diuresis of water and dampness of the organs and bowels, Guan Hua, + kill sores, expectorant, relieving coughs, Petunia seeds diuresis, drainage and elimination of accumulation and killing of worms, Batou, + Jie down the cold, eliminating phlegm, pharyngeal, external use of sores. (1) Ветряная сырость Изгоняет ветряную сырость, снимает паралич и боль, облегчает эпидемии Lingxian изгоняет ветряную сырость и снимает боль. Он также изгоняет ветряную сырость, согревает меридианы, рассеивает холод и снимает боль. Лоза Ляо Ши Устраняет ветровую сырость, очищает кровообращение и уменьшает отеки Лоза Лай Куо Не использовать при беременности, кипятить 1-2 часа. (3) Устраняет ветровую сырость, укрепляет мышцы и кости У Цзя Пи Устраняет ветровую сырость, укрепляет мышцы и кости, тонизирует печень и почки, вызывает диурез Сан Сан Шенг + питает кровь и успокаивает плод Дог Цзи + согревает кровь для стабилизации эякуляции и останавливает кровотечение при наружном применении на пушистых волосках. Sharen ( 砂仁) dissolves dampness, moves Qi, warms the middle Jiao, stops diarrhoea and calms the foetus Cardamom (中上二焦)+止呕 Cardamom (中上二焦)+止呕 Cao Guo (草果) dries dampness, warms the middle Jiao, removes phlegm and stops malaria (六)hydrological agents Poria Cocos ( 茯苓) dissolves dampness, stops swelling, strengthens dampness, strengthens the spleen and tonifies the heart, and tranquilises the mind. Coix lacryma-jobi ( 薏仁) strengthens the spleen, strengthens the spleen and tonifies the heart, and removes paralysis, clearing away heat and draining pus. Codonopsis pilosulae + уменьшает отеки, диурез, мочегонное действие. Codonopsis pilosulae + бодрит Кровь, рассеивает застой крови, снимает боль, рассасывает мокроту, облегчает кашель, снимает жар и расслабляет кишечник. (7) Согревающие травы Pseudostelloria japonica тонизирует огонь, поддерживает Ян (селезенку и почки), рассеивает холод, снимает боль и восстанавливает Ян в организме. Cinnamomum cassiaeum (Жизненный огонь) + согревает меридианы и каналы и побуждает огонь вернуться к первоисточнику. Clove + warming the kidney and Yang, lowering the rebelliousness and stopping vomiting Pepper + killing insects and relieving itching (8) Qi regulating drugs Chen Pi (陳皮) regulates Qi (elevating the Qi of the spleen and lungs) to eliminate stagnation + drying dampness and resolving phlegm to strengthen the spleen Qing Pi (清皮) (lowering the Qi of the liver and gallbladder) + clearing away the Liver to break up the Qi and eliminating accumulation and stagnation Hovenia Citri Rouge (枳實 (spleen, stomach)) + breaking up Qi to remove lumps, removing phlegm and eliminating accumulation Buddha’s Hand (佛手) Clearing the liver to relieve melancholy, regulating Qi to harmonize the middle Jiao, drying dampness and resolving phlegm (liver, stomach) Aukland (木木) regulates Qi and relieves pain + strengthens the spleen and eliminates food (spleen) (ix) Элиминационная медицина Боярышник (山楂) устраняет застой пищи (жирной), укрепляет желудок и способствует циркуляции Ци для устранения застоя крови Шэнь Цю (面食) + гармонизирует желудок и снимает симптомы Солод (麦芽) (淀粉) + восстанавливает грудное молоко для устранения метеоризма, снимает застой в печени и депрессию. Рисовый солод (крахмал) + открывает желудок, открывает печень и устраняет депрессию. Рисовый солод (крахмал) + открывает желудок. Artichoke cools the Blood, stops bleeding, disperses blood stasis, removes toxins and eliminates carbuncles, induces diuresis, reduces yellow, lowers blood pressure, and has a strong effect Xiaojiao (小蓟) + diuretic Dijie (地榆) cools the Blood, stops bleeding (in the lower part of the body) and removes toxins to stop sores Sophora japonica (槐花) (liver) + clears the liver and diarrheal fire Siphonopetalum (侧柏叶)+stringing the Blood and stops bleeding, resolves phlegm to stop coughing, tonifying the liver and kidneys, and regenerating hair and wooing the hair Radix et rhizoma Ginseng (七七) removes stasis, stops bleeding, and activates bleeding to relieve pain and tonify the deficiency. +Polygonum multiflorum + мочегонное, способствующее циркуляции крови и устраняющее застой крови Устраняет застой крови, останавливает кровотечение, устраняет отеки и восстанавливает мышцы Xianhe Cao + останавливает дизентерию и малярию, выводит токсины и убивает глистов, тонизирует и укрепляет дефицит Уголь пальмарозы + останавливает диарею и бинтует Уголь гематохезии + разгоняет застой крови и останавливает кровотечение, мочегонное Согревающее менструацию, останавливающее кровотечение, останавливающее кровотечение, устраняющее застой крови и останавливающее кровотечение, разгоняющее холод для регулирования менструации и успокаивающее плод Имбирь в средней цзяо, согревающее среднюю цзяо для прекращения боли. Wuling Lipid + resolving blood stasis and stopping bleeding (decoction), ginseng fears Wuling Lipid Curcuma longa invigorates Blood to remove blood stasis, moves Qi and relieves pain (cold in nature) + clears the heart and cools the Blood, induces bile and relieves depression Curcuma longa (warm in nature) + promotes menstruation to relieve pain, disperses wind-cold-dampness and evils to the extremities and limbs, and invigorates Blood to remove paralysis Frankincense invigorates Blood to relieve pain and eliminate swelling and promote growth of muscles + moves Qi, myrrh + disperses Blood to eliminate stasis and regulate menstruation Salviae Materiae invigorates Blood to regulate menstruation (cold in nature) to dispel stasis and relieve pain, cools Blood to eliminate carbuncle and remove boredom to calm the mind Chuanxiong Ligusticum (warm in nature) + Promoting circulation of Qi, a qi medicine in blood, dispelling wind and relieving pain, moving upward to the head and eyes Saffron invigorates blood circulation and regulates menstruation, dispels blood stasis and relieves pain, using less to invigorate blood circulation but more to break blood circulation, good at facilitating blood circulation Peach kernel + moistening and relaxing the bowels, eliminating carbuncles, relieving cough and asthma Beneficent Motherwort invigorates blood circulation and regulates menstruation + diuretic to relieve swelling, clearing away heat and removing toxins Niu Knees + promoting menstruation (with strong ability to remove blood stasis), induces diuresis to clear water and lymphatic discharge, tonifying the liver and kidney, strengthening the tendons and bones and drawing fire downward Кроворазжижающие, устраняющие застой крови, восполняющие сухожилия и кости, малая токсичность Стрихнос разгоняет узлы и припухлости, снимает боль, большая токсичность, 0,3-0,6 Природная медь разгоняет застой крови и снимает боль, облегчает травмы за счет связи с костями Костный мозг Boneset восполняет кровь для продолжения травм, тонизирует почки и укрепляет кости Экстракты крови активизируют кровообращение для снятия боли, устраняют застой крови и останавливают кровотечение, генерируют мышцы и вяжут язвы Кровоостанавливающие и устраняющие Y препараты Curcuma разжижает кровь для движения ци, устраняет застой и снимает боль + Trigonelline + Leech Tongue для прохождения меридианов и ликвидации застоя крови и устраняющие Y. It is used externally to reduce swelling and relieve pain + lowering rebelliousness, stopping vomiting, eliminating lumps and dispersing lumps and knots TIANNANXING (meridian wind-phlegm) + dispelling wind and relieving spasm YU BAIHEI (expelling wind-phlegm) + dispelling wind and stopping spasm, relieving toxins and dispersing lumps and knots WHITE MULLEY GROOMS expels phlegm (warming the lungs and resolving phlegm) + inducing qi and dispersing lumps and swelling CAPILLAR FERRICOLUM (lowering qi and dispersing phlegm) + lowering qi, moving fluid to resolve phlegm, and lowering rebelliousness and stopping vomiting (Decoction of packets of this drug) BLAIZE RYALPHINE (lowering qi, removing phlegm) is mildly warm, and removes hot phlegm. Чжэ Бэй (浙贝) + (寒) очищение жара Гуа Лу (瓜蒌) очищение жара и флегмы, увлажнение сухости и флегмы, снятие сухости и флегмы, расширение грудной клетки, рассеивание узлов, увлажнение и очищение кишечника Корни бамбука (竹茹) + снятие тоски, прекращение рвоты, охлаждение крови и прекращение кровотечения Тяньчжухуан ( 天竺黄) очищение сердца и прекращение тревоги Цянь Ху (前胡) рассеивание флегмы и рассеивание флегмы, рассеивание ветра-жара. Cough suppressants and asthma Almonds Reducing Qi, relieving cough and asthma, moistening and relaxing the bowels + promoting the lungs and lowering the rebellious Qi, good at promoting the lungs Su Zi + lowering Qi and resolving phlegm, good at lowering the Qi Hyssop moistening the lungs and lowering Qi, resolving phlegm and relieving cough + killing worms and lice Aster + good at resolving phlegm Asterias + good at resolving phlegm Eriobotrya japonica + good at resolving cough Peony Leaf Clearing the lungs, resolving phlegm, stopping cough, and reducing rebelliousness to prevent vomiting, which can remove heat from lungs to reduce lung qi, and from the middle to reduce heat in the stomach. Drabaemerosa hebecarpa + diarrhoea in the lungs, phlegm and saliva, and also diarrhoea White Fruit Converting the lungs, resolving phlegm and asthma, stopping diarrhoea and shrinking urine (xiv) tranquillising herbs to calm the mind Zhu Sha Zhen Zhen Jing and tranquillise the mind Zhu Sha + clearing the mind and removing toxins, avoiding calcination by fire, poison Magnetite + calming the liver and submerging the yang, making ears bright and clearing the eyes, holding the qi to stabilise the wheezing, non-toxic Dragon Bone + calming the liver and submerging the yang (for use in raw form), astringency and gu-conjugate (for use in calcined form) Succotoxin + activating the Blood to dissipate blood stasis and promoting urinary diuresis to clear the flow of gonorrhoea, avoiding calcination by fire Семена кислого жужуба (酸枣仁安神), питает Инь Сердца и благоприятствует Крови Сердца и Печени. Кипрей (Cyperus rotundus) (питает Сердце и успокаивает ум), увлажняет и расслабляет кишечник, кора акации (снимает депрессию и успокаивает ум), активизирует Кровообращение и устраняет отеки, Юань Чжи (успокаивает ум и успокаивает ум), изгоняет флегму и открывает отверстия, устраняет карбункулы и отеки, транспортирует Сердце и Почки. Устрица: успокаивает Печень, погружает Ян, снимает испуг, вяжущий эффект, вяжущий эффект + погружение Ян, тонизирует Инь, размягчает и рассасывает твердые комки, контролирует кислотность Кость дракона: собирает сырость, стягивает язвы и способствует росту мышц. ) Niu Huang (牛黄) — cooling the liver, quenching wind, clearing heat and removing toxins, resolving phlegm and opening the orifices (cold in nature) Di Long (地龙) — quenching wind, relieving spasm and convulsions, non-toxic and slowing down + opening up collaterals, calming the lungs, inducing asthma, inducing diuresis and clearing away heat Stiffworms ( 僵蚕) — relieving wind, relieving pain and itching, resolving phlegm and dispelling knots Scorpion (蝎) — quenching wind and relieving spasm and attacking toxins and dispersing knots, opening up collaterals and relieving pain, toxin and leveling centipede (蚣蚣) + strong and dry Pearl (珍珠) — tranquilizing the mind and settling convulsions, brightening eyes to dispel cataracts, detoxifying the toxins and producing new muscle mass Ice tablet + clearing heat and relieving pain, slightly cold in nature, suitable for heat paralysis Sulphuric acid + warming the body and eliminating impurities, relieving pain Calamus calamus + resolving dampness and harmonising the stomach, tranquilising the mind, eliminating phlegm and eliminating impurities (xviii) Tonics for deficiency Tonifying tonic ginseng Tonifying the spleen and the lungs, generating fluids and quenching thirst + tonifying the vital energy, tranquilising the spirit, tonifying the mind and benefiting wisdom Dangshen (Codonopsis pilosulae) — tonifying the blood and tonifying the middle energy Prince ginseng + moistening the lungs, slightly cold in nature (a tonic for clearing the lungs) Xiyangshen (Panax Ginseng) tonifies the qi, generating fluids and tonifying yin to clear away heat. Астрагал тонизирует селезенку, оживляет легкие, поднимает ян, укрепляет желудок, укрепляет поверхность, вызывает диурез, уменьшает отеки, способствует выведению токсинов и росту мышц. Radix Panax Ginseng успокаивает дух, питает сердце, питает жизненную энергию, производит жидкость в организме, утоляет жажду. Atractylodes macrocarpus тонизирует селезенку, чтобы остановить диарею, питает селезенку, питает ци, высушивает сырость и мочегонные средства, останавливает потоотделение и разрешает беременность. Glycyrrhiza glabra tonifies the spleen, strengthens the qi, tonifies the middle Jiao, clears heat and removes toxins, removes phlegm and cough, eases pain and harmonizes the herbs Jujube nourishes the Blood and calms the mind, eases medicinal properties Honey nourishes the Blood, eases pain, moistening the dryness and removing toxins Nourishes the kidney, strengthens the muscles and bones, removes wind-dampness, and benefits the vital essence and blood Epimedium + Xianmao + disperses cold, warms the fire, warms the Spleen and stops diarrhoea Cortex nourishes the Liver and Kidney, strengthens the muscles and bones, settles the foetus, strengthens the yang, lowers blood pressure, shrinks urination Sophora japonica + promotes the flow of Blood Остановка кровотечения, заживление ран, продление перелома Костяника Согревает почки, укрепляет ян, укрепляет эссенцию, уменьшает мочеиспускание, согревает селезенку, останавливает диарею и успокаивает астму (селезенка) Yi Zhi Ren + согревает селезенку, открывает желудок и принимает слюну (почки) Shayuanzi Питает почки, укрепляет эссенцию, питает печень, проясняет глаза, укрепляет плод. Мясокостные клопы тонизируют почки-ян, тонизируют легкие и почки, облегчают хрипы и кашель, благоприятно воздействуют на эссенцию. Deer antler tonifies Kidney-Yang, strengthens muscles and bones, benefits essence and Blood, regulates Chong Ren, supports sores and poisons Blood tonic Angelica sinensis tonifies Blood and regulates menstruation + invigorates Blood, disperses Blood, relieves cold, relieves pain, moistening and relaxing the bowel movement, Paeonia lactiflora + softens Liver, eases pain and suppresses Liver-Yang, restrains Yin, restrains sweat, stops sweating Radix paeoniae Alba lactiflora is good at clearing away heat and cools the Blood, invigorating Blood to disperse blood stasis and clearing away Liver-fire Radix Rehmanniae Praeparata tonifies the Liver and Kidney, benefits essence and Blood, darkens the beard and hair + tonifies Blood and nourishes Yin, filling in the essence and marrow. Raw Radix Rehmanniae Praeparata + clearing heat from Blood, cooling Blood, nourishing Yin and generating body fluid Colla Corii Asini tonifies Blood, stops bleeding, nourishes Yin and moistening the lungs (nourishing and greasy) Longan Meat nourishes the heart and mind, nourishes Blood and calms the spirit Longan meat tonic for yin Northern Radix Panax Ginseng nourishes yin to clear the Lungs, benefiting the Stomach, and generating body fluid + Southern Radix Panax Ginseng + nourishes Qi, resolving phlegm Dendrobium officinale + clearing heat Maitake Dendrobium officinale nourishes yin to clear the lungs, moistening dryness and generating body fluid + nourishing Yin to the stomach, clearing the heart and removing vexation (Heart, Lung, Stomach) (nourishing and greasy) Dried Melon Bamboo Питает инь, увлажняет легкие и облегчает кашель + благотворно влияет на инь желудка, вырабатывает жидкость (не питательный и не жирный) Хуан Цзин (黄精) + благотворно влияет на инь желудка, тонизирует легкие, селезенку и почки, пополняет ци и инь Лилия (百 百合) + очищает ум и успокаивает нервы Ягода Годжи ( 枸杞子) питает печень и почки, благотворно влияет на жизненную силу и осветляет глаза Ардизия арги (旱墨莲) + охлаждает кровь и останавливает кровотечение Женский чабер (女贞子) + освещает глаза и уменьшает недостаток тепла, а также делает волосы черными. + floating wheat + benefiting Qi, removing heat Converting the Lung and astringing the intestines Converting the Lung and Qi, astringing the intestines to stop diarrhoea + astringing essence, astringing sweating, nourishing Kidney Yin to tranquillise the Mind, generating body fluid and quenching thirst, Schisandra chinensis + astringing essence, astringing sweating, lowering fire, astringing haematitis, astringing dampness and astringing sores Plum + restoring roundworms and relieving pain, stirring up charcoal to stop haematitis, generating body fluid to quench thirst and eliminating sores externally Chebulbul + inducing Qi, relieving the pharynx and opening up the voice Nutmeg Warms the middle Jiao, promotes Qi flow + astringing the intestines to stop diarrhoea (xix) Токсиноубивающие, инсектицидные и противозудные препараты Xiong Huang выводит токсины, убивает насекомых, разгоняет мокроту и предотвращает малярию, 0,05-0,1 г, избегая прокаливания на огне Сера используется наружно для детоксикации и уничтожения насекомых для лечения язв, а также принимается внутрь для тонизации огня и помощи ян для прохождения стула Квасцы используются наружно для детоксикации и уничтожения насекомых и сухой сырости для снятия зуда, а также используются внутрь для преобразования мокроты для остановки кровотечения и прекращения диареи Serratia marcescens используется для уничтожения насекомых и прекращения зуда, токсинов и сухой сырости, а также согревает почки и укрепляет ян. 0,015-0,03 г (xx) Токсиновыводящие, разъедающие и порождающие мышцы лекарства, восходящие лекарства, токсиновыводящий, разъедающий, ядовитый мышьяк для наружного применения для удаления разъедающих язв, отхаркивающее и противоастматическое средство для внутреннего применения, сильно ядовитое, избегающее прокаливания на огне, 0,002-0,004 г глицерина для внутреннего применения, токсиновыводящее для очищения глаз и устранения катаракты, собирающее сырость, снимающее зуд и схождение язв, используется после приготовления смеси, бура для наружного применения для удаления жара и выведения токсинов, для удаления тепла из легких и растворения мокроты для внутреннего применения, 1,5-3 г боракса для наружного применения. 1,5-3 г для внутреннего применения