В 1990 году Европейская академия аллергологии и клинической иммунологии (EAACI) создала рабочую группу для стандартизации терминологии аллергических реакций в связи с непоследовательным использованием терминов в области аллергических реакций. НПС определяет такие термины, как гиперчувствительность, атопия, аллергия и аллерген, а также номенклатуру некоторых аллергических заболеваний, основываясь на обзоре истории развития аллергологии. После нескольких лет использования НПС получила широкое признание, номенклатура используется более чем на 10 языках и на 24 языках на сайте EAACI, а WAO полностью признала НПС EAACI, опубликовав в 2004 году официальный документ «Пересмотренная номенклатура аллергических реакций для глобального использования». (Пересмотренная номенклатура аллергии для глобального использования: отчет Комитета по пересмотру номенклатуры Всемирной организации по аллергии). В документе говорится, что пересмотр номенклатуры должен быть основан на механизме, запускающем реакцию. Поскольку очень похожие воспалительные реакции и клинические проявления могут быть вызваны разными механизмами, правильная номенклатура важна для исследователей, клиницистов и пациентов для понимания механизма и природы заболевания, поскольку в противном случае могут быть сделаны неправильные выводы, даны неадекватные профилактические рекомендации и достигнуты плохие результаты лечения. В этих двух документах аллергия и аллергические реакции определяются следующим образом: повышенная чувствительность — это способность нормального человека переносить заданную дозу четко определенного стимула, который вызывает объективно воспроизводимые признаки и симптомы у данного человека. В зависимости от природы раздражителя (физического, химического, биологического или загрязняющего вещества), механизмы аллергии очень различны и могут быть широко разделены на иммунологические и неиммунологические механизмы. Аллергия — это аллергическая реакция, вызванная специфическим иммунологическим механизмом. Он может быть опосредован антителами или клетками. Антителом, опосредующим аллергическую реакцию, обычно является IgE, что часто называют IgE-опосредованной аллергией, а вещество, вызывающее выработку специфического IgE в иммунных клетках, называется аллергеном, который в основном представляет собой белок. Последние данные свидетельствуют о том, что могут существовать и не-IgE-опосредованные аллергические реакции. Кроме того, под атопией обычно понимается индивидуальная или семейная склонность к выработке специфических IgE к распространенным аллергенам, отражающая определенную генетическую особенность. Однако пациенты с аллергическим ринитом не обязательно являются атопиками. Здесь стоит отметить, что в современных учебниках по иммунологии в Китае гиперчувствительность переводится как повышенная чувствительность, а IgE-опосредованная реакция гиперчувствительности I типа называется тахифилаксией, а возникающее заболевание — аллергическим заболеванием. Как видно из вышесказанного, аллергия относится ко всем видам аномальных реакций, которые возникают неожиданно, включая аллергические реакции, но это не совсем то же самое, что аллергические реакции. Аллергию следует рассматривать как всеобъемлющий термин, включающий как аллергические, так и неаллергические реакции. Одним из основных принципов перевода научных терминов является то, что термин должен быть наиболее понятным и приемлемым для читателя, и было бы правильно перевести аллергический ринит как аллергический ринит, что отражает внешний вид ринита, означающий чрезмерную реакцию человека на определенные раздражители, которые переносятся нормальными людьми. Однако еще одним принципом перевода научных терминов является сохранение научной коннотации термина. Термин «аллергический ринит», хотя и содержит некоторый научный подтекст, охватывает сложные механизмы, которые по большей части до сих пор неясны. Широкие рамки патогенеза IgE-опосредованного аллергического воспаления в основном ясны, и поэтому номенклатура аллергического ринита более правильно отражает природу заболевания. Пионер и основоположник клинической аллергологии в Китае, оториноларинголог профессор Чжан Цинсун, впервые перевел аллергический ринит как аллергический насморк в своей статье об аллергическом рините и синусите, опубликованной в первом номере этого журнала в 1953 году. Хотя понимание механизмов аллергического ринита было не таким хорошим, как сегодня, перевод профессора Чжан Цинсуна как аллергический ринит, основанный на его глубоких знаниях об аллергическом рините, кажется сегодня очень уместным и вызывает у нас чувство восхищения профессором Чжаном.