Научный прогресс позволил нам набирать текст на компьютерах, мобильных телефонах и т.д., избавив нас от необходимости обращаться к тяжелым книгам. В век низкопробных терминов даже медицинские работники могут запутаться во многих медицинских терминах, а ведь они очень простые и часто используемые.
Фраза 1: Показания? Показания?
Правильные примеры: показания, противопоказания, осложнения, сопутствующие заболевания.
«Показания» и «противопоказания» очень часто используются в медицинских книгах и инструкциях к лекарствам, но часто неправильно используются как «показания» и «противопоказания». На самом деле, еще в издании 1989 года самого авторитетного в Китае текстового пособия «Словарь» есть четкое указание на «показания»: Показание, заболевание или состояние, при котором показана терапевтическая мера.
Доказательства, т.е. свидетельства, основанные на фактах. Симптомы, т.е. проявления симптомов. Очень часто решение о применении лекарства или проведении процедуры зависит не только от симптомов пациента, но и от целого ряда доказательств, таких как история болезни, физический осмотр, медицинская визуализация и так далее, и поэтому является «показанием», подкрепленным доказательствами.
Фраза 2: Заболеваемость? Распространенность?
Эти понятия изучаются статистически, но их склонны путать.
Заболеваемость относится к скорости появления новых случаев заболевания в данной популяции за определенный период времени.
Распространенность — доля всего населения в данный период времени, имеющего определенное заболевание или состояние (включая старые и новые случаи, независимо от того, когда заболевание было приобретено).
Что это значит: заболеваемость — это частота «новых» случаев, в то время как распространенность «старых и новых» включает и является более широкой по охвату.
Фраза 3: заболеваемость и смертность? Смертность?
Эта фраза похожа на предыдущую и часто встречается в медицинских трактатах, но в основном формулируется как «смертность от болезни x составляет x%», с некоторым злоупотреблением. Самый простой пример:
Средняя численность населения города А в 2013 году составляет 10 000 человек, количество людей с диабетом в городе в 2013 году — 1 000, а количество смертей от диабета в 2013 году — 100.
Тогда коэффициент смертности от диабета в городе А в 2013 году составляет: (100/1000)*100% = 10%. То есть, формула такова: (количество смертей от болезни за определенный период / количество людей или животных с болезнью за тот же период) х 100%.
Смертность от диабета в городе А в 2013 году составляет: (100 на 10 000) * 100% = 1%.
То есть, формула такова: (количество смертей (от болезни) в данный период / средняя численность населения в тот же период) * 100%.
2 заключительных замечания:
1. Числитель в обоих случаях один и тот же, но знаменатель разный. Знаменатель коэффициента смертности должен быть «средним населением», а не просто количеством точек за один раз.
2. Коэффициент смертности обычно используется для отражения тяжести заболевания, вероятности того, что человек, у которого диагностировано заболевание, умрет, и уровня лечения этого заболевания.
Фраза 4: Осложнения? Осложнения?
Это гораздо проще, но здесь легко «оступиться», если не быть внимательным.
«Коморбидность» — это сосуществование двух или более заболеваний, не связанных напрямую друг с другом;
«Осложнение» — это развитие одного заболевания, которое вызывает развитие другого заболевания, и эти два заболевания причинно связаны.
Фраза 5: Эксперимент? Эксперимент?
Эти два слова используются с невероятной частотой, но если присмотреться, то в основном они используются одинаково. Просто выбрать одно и использовать его? Нет, они не означают одно и то же.
1. «Эксперимент» — практическая деятельность, осуществляемая для проверки определенной существующей теории/гипотезы, в основном относится к научным экспериментам.
2. «Эксперимент», в основном для выяснения новых теорий и попыток проверить новое, используется в более узком смысле, чем эксперимент.
Проще говоря, «эксперимент» — это проверка теории или гипотезы, наблюдение и понимание явления или результата.