Сборник трактатов о тифозной пневмонии (оригинальное предисловие Чжан Чжунцзина)

  Тезис: каждый раз, когда я читаю диагноз народа юэ в го, смотрю на цвет маркиза ци, я не перестаю вздыхать от восхищения их талантом и одаренностью. Интересно, что люди, живущие сегодня в мире, не уделяют внимания медицине и не изучают искусство рецептов, чтобы лечить болезни родственников правителя, чтобы спасать бедных и нищих, чтобы защищать их тела и питать их жизнь, но они борются за славу и власть, и следуют за сильными, и усердны и прилежны, но слава и богатство — их дело, и они украшают конец, но пренебрегают сутью, и они броские снаружи, но истощенные внутри. Если кожи не существует, как могут быть прикреплены волосы? Когда на него обрушился злой ветер, его поразила необыкновенная болезнь, а когда пришла беда, он был потрясен. Ему дали сто лет жизни и самое ценное оружие, и доверили смертному врачу делать все, что он пожелает. Я в восхищении! Тело умерло, боги уничтожены, тело стало чужеродным предметом, и тело дремлет в тяжелом источнике, плача впустую. Какая боль! Мир находится в коме, и никто не может осознать, что не ценит свою жизнь. Но они не способны любить и познавать других, не способны любить и познавать себя, и их ждут беды и несчастья. Горе им! Мир полон людей, которые соревнуются за помпезность и обстоятельства, но не закрепляют свои корни, и забывают о своем теле в угоду вещам, и опасны, как долина льда!    У меня много сородичей, и их у меня 200. С эпохи Цзяньань, не прошло и десяти лет, двое из трех из них умерли, а на долю брюшного тифа приходится семь из десяти. Я чувствую потерю прошлого и невозможность спасти жертв, поэтому я усердно искал древние учения и собирал различные рецепты, составил Су Вэнь, Девять свитков, Восемьдесят одну трудность, Большой трактат об инь и ян, Книгу медицины плода и Простой пульс для определения доказательств, для Трактата о различных заболеваниях тифа в шестнадцати томах.  Пять элементов неба, для того, чтобы транспортировать все виды, люди наделены пятью постоянными, для того, чтобы иметь пять Тибет, меридианы, дом Юй, Инь и Ян будут связаны, таинственный и загадочный, изменение трудно до крайности, так как талант является высоким знанием тонкого, не может исследовать свои рассуждения? В древности были Шэньнон, Хуанди, Ци Бо, Бо Гао, Лэй Гун, Шао Юй, Шао Ши, Чжун Вэнь, в средние века были Чансан, Бянь Магпи, при династии Хань были Гун Чэн Ян Цин и Цан Гун, но в прошлом об этом не было слышно. Современным врачам не приходит в голову искать Священное Писание, чтобы применить на практике то, что они знают, но каждый берет на вооружение семейные навыки и всегда следует старому. П р и м е ч а н и е — П р е д с т а в и т е л ь с т в о о б щ е с т в е н н о г о с о б р а н и я о б р а з о в а т е л ь н ы х о р г а н и з а ц и й п р о и з в о д с т в е н н о й д е я т е л ь н о с т и о б р а з о в а т е л ь н ы х о р г а н и з а ц и й . Трудно увидеть разницу между смертью и жизнью!  Конфуций говорил: «Тот, кто рождается знающим, — лучший, тот, кто учится, — второй. Чем больше знающих, тем меньше знающих. Я все еще являюсь ученым, изучающим искусство, поэтому я хотел бы попросить вас сделать что-нибудь в этом направлении.