Когда наследный принц Чу заболел, гость из У пришел поприветствовать его и сказал: «Я слышал, что наследный принц нездоров, ему немного лучше?» Наследный принц ответил: «Все еще очень устал! Спасибо за заботу». Пользуясь случаем, У Хак сказал: «Сейчас во всем мире царит мир, и во всех четырех направлениях царит мир. Принц находится в молодых и сильных годах, я думаю, что это ваша многолетняя тяга к комфорту, день и ночь не сдерживаемая. Злые газы вторгаются в тело, в теле сгущается закупорка, так что сердце и ум тревожатся, раздраженно вздыхают, настроение плохое, как при пьянстве. Часто скачет сердце и неспокойно спится. Слабость сердца, потеря слуха, отвращение к человеческим голосам. Слабость духа, как будто все болезни налицо. Уши и глаза путаются, человек угрюм. Если болезнь будет длиться долго, его жизнь окажется под угрозой. Есть ли такие симптомы у принца?» Чжан Дэнхуа, сотрудник Центра гипербарической кислородной терапии при больнице Медицинского университета Внутренней Монголии (Affiliated Hospital of Inner Mongolia Medical University), ответил: «Спасибо». Опираясь на власть правителя страны, я могу наслаждаться богатством и достатком до такой степени, что у меня часто возникает эта болезнь, но до такой степени, как вы упомянули, дело еще не доходило». У Кэ сказал: «Сейчас эти богатые и знатные сыновья и дочери, должно быть, живут во внутреннем дворе глубокого дворца с дворцовыми служанками, которые заботятся об их повседневной жизни внутри, и мастерами, отвечающими за образование и консультации снаружи, и им невозможно общаться с другими людьми, даже если они этого хотят». Рацион составляла теплая, простая, сладкая и хрустящая пища, а также жирное мясо и крепкое вино; платье — тяжелый слой легких, мягких, нежных, теплых и толстых одежд. Таким образом, растворяется и расшатывается даже такое твердое вещество, как золото и камень, не говоря уже о человеческом теле, состоящем из сухожилий и костей! Поэтому потакать желаниям ушей и глаз, ублажать комфорт конечностей — значит нарушать гармонию крови. Входить и выходить из автомобиля, это признак паралича; часто жить в глубокой резиденции, прохладном дворце, это среда холода и теплового удара; жаждать женского пола, предаваться похоти, это разрушение жизни острым топором; сладости и хрустящие вещи, жир и крепкое вино, это яд гниения кишечника. Теперь кожа князя слишком нежна, конечности не проворны, сухожилия рыхлы, кровь не гладка, руки и ноги слабы. Спереди была красавица из Юэ, сзади — красавица из Ци, они путешествовали туда-сюда, ели и пили, предавались наслаждениям в глубокой тайной комнате. Это все равно, что считать яд прекрасным блюдом и играть с когтями и зубами свирепых зверей. Последствия такой жизни и так уже далеко идущие, а если затянуть с этим делом еще надолго, то как бы не оказалось слишком поздно, даже если позволить сорокам прилетать лечить болезни твоего тела, а У Сяню — молиться за тебя? В таком состоянии, как сейчас у князя, господа мира, люди, обладающие большой проницательностью и знаниями, должны воспользоваться возможностью поговорить с вами о внешнем мире, чтобы изменить ваш образ жизни и ваши привязанности. Они должны всегда оставаться рядом с вами и быть вашими помощниками. Иначе откуда взяться утопленным удовольствиям, нелепым умам и потакающим желаниям!» Принц сказал: «Хорошо. Когда я оправлюсь от болезни, я сделаю все, как вы сказали». У Кэ сказал: «Теперь, когда болезнь принца можно вылечить без лекарств, камней, игл и моксибустионов, а можно избавиться от нее с помощью умных речей и тонких рассуждений, разве ты не хочешь услышать такие слова?» Принц ответил: «Я готов выслушать». У Кэ сказал: «Дерево тун на горе Лунмэнь достигает высоты ста футов, не разделяя ветвей, в его стволе скапливается множество свернутых линий, а корни простираются и разрастаются в почве во всех направлениях. Сверху — тысячефутовая вершина, внизу — ручей глубиной в сто футов; стремительное встречное течение сотрясает и раскачивает его. Его корни наполовину мертвы, наполовину живы. Зимой в него вторгаются холодные ветры, снежные бусы и летящий снег, летом — молнии и громы, утром над ним щебечет иволга, вечером над ним сидит потерянная самка, потерянный зяблик. Ранним утром на тунговом дереве плачет одинокий желтый лебедь, а под деревом летают и плачут куры. В такой обстановке осенью и зимой (на протяжении многих лет) пусть возлюбленный цинь срубит дерево тун, чтобы сделать цинь. Струны сделай из шелка дикого кокона, укрась их крючками от пояса сироты, а эмблему цинь сделай из серег вдовы, воспитавшей девять детей. Пусть Шидан сыграет на цитре песню «Чанг», а Бо Цзыя споет ее. В тексте песни говорилось: «Когда пшеница набирает колосья и выходит из ости, фазан летит утром, летит в долину, оставляя засохшую и обрученную акацию, цепляется за коварное место и спускается к извилистому ручью». Когда птицы услышали эту песню, они не могли улететь со скованными крыльями; когда звери услышали эту песню, они не могли ходить с опущенными ушами; когда Tf, мухи и муравьи услышали эту песню, они не могли двигаться вперед с открытыми ртами. Это самая трогательная музыка под небесами. Неужели принц не может встать, чтобы послушать ее?» Принц ответил: «Я слишком болен, чтобы пойти и послушать». У Хак сказал: «Сварите жир из телячьего брюха, смешайте его с побегами бамбука и ароматными хвостами. Приправь суп из жирного собачьего мяса и посыпь его овощами из каменных ушей. Приготовьте рис из риса гор Чумяо или из риса Гриба, который не рассыпается при раскатывании в один кусок, а тает во рту». Так что пусть И Инь займется приготовлением, а И Я смешает вкусы. Лапа медведя была отварена до готовности, а для ее ароматизации использовался пионовый соус. Мясо с позвоночника зверя было нарезано тонкими ломтиками для приготовления жареной свинины, а свежий карп был разделан на филе. В сопровождении желтеющей осенью периллы и овощей, смоченных осенней росой. Полоскание горла вином, приготовленным из орхидей. И едой из фазана и плода одомашненного леопарда. Ешьте меньше, пейте больше конги — это как кипяток, вылитый на снег. Это лучший деликатес в мире, неужели наследный принц не может встать, чтобы насладиться им?» Принц ответил: «Я слишком болен, чтобы попробовать его». У Кэ сказал: «Лошадей мужского пола, выращенных в районе Чжун Дай, используют для езды, когда они достигают нужного возраста; те, что бегут впереди, похожи на хищных птиц, а те, что бегут позади, похожи на порожняки. Кормите его раннеспелой пшеницей, чтобы сделать его темперамент острым. Наденьте на него крепкую уздечку и пустите его бежать по ровной дороге. Пока все это будет происходить, пусть Боле наблюдает за ним до и после, Ван Лян и Цзофу запрягают лошадь, а Цинь Цзю и Лу Цзи будут правой рукой повозки. Эти двое, если лошадь испугается, смогут ее усмирить, а если повозка перевернется, смогут ее удержать. На скачки с такой повозкой можно поставить тысячу таэлей, чтобы за день проехать тысячу миль. Это лучший в мире скакун. Сможет ли принц с трудом подняться, чтобы сесть на него?» Принц ответил: «Я слишком болен, чтобы ехать на нем». У Кэ сказал: «Подниматься на террасу Цзинъи, смотреть на горы Цзин на юге и Ру Шуй на севере, на реку Янцзы слева и озеро Дунтин справа — это ни с чем не сравнимое удовольствие путешествовать и смотреть. В это время пусть эрудированный и красноречивый ученый, первоначально рассмотрев горы и реки, исчерпает название травы и деревьев, метафорическое повествование, подберет слова и фразы, чтобы подключить класс. После блужданий и исследований был устроен банкет во дворце Юй Хуай. Коридоры дворца соединены со всех сторон, площадки пересекаются, цвет — глубокий зеленый, сцена — красочная. Дорожки переплетаются, ров извивается. У таких птиц, как галка, цапля, конёк, лебедь-шипун и т.п., кроновые перья изумрудно-зеленые, а шейные — пурпурно-фиолетовые. Самцы и самки птиц имеют красивое оперение и прекрасно щебечут. Рыбы прыгают в воду, поднимают плавники и крылья, вибрируют чешуей. Река прозрачна, густо растет полигонум, благоухают цветы лотоса. Мягкие тутовые и ивовые деревья вдоль реки имеют либо одноцветные листья, либо пурпурные ветви. Сосны мяо и юкки, ветви которых тянутся к небу. Сикоморы и пальмы, насколько хватает глаз, образуют лес. Аромат трав и деревьев, смешивающийся на ветру. Качающиеся ветви, скрытые или видимые. Сидя в колоннах и прихлебывая вино, ум предается развлечениям. Пусть Цзинчунь уговаривает выпить, а Дулянь играет музыку. Вкусы смешиваются, еда перемешивается и становится полной. Подбор прекрасных цветов, чтобы развлечь ум и глаза, перетекание прекрасных песен, чтобы порадовать слух и сердце. Так поют резкие тона Волнующего Чу, и играет мелодичная музыка Чжэн и Вэй. Принц сказал: «Я слишком болен, чтобы идти и веселиться», — и он сказал: «Я слишком болен, чтобы идти и веселиться», — и принц сказал: «Я слишком болен, чтобы идти и веселиться», — и он сказал: «Я слишком болен, чтобы идти и веселиться». » У Кэ сказал: «Я приручу для тебя коня Ти, подгоню легкую охотничью повозку с открытыми окнами, ты сядешь на эту повозку, справа от тебя будут крепкие стрелы из мешочка Ся Хоу, слева — узорчатый лук из дубины, и поедешь в леса Юньмэнь, галопом объедешь болота, где растет орхидея, а потом медленно поедешь вдоль берега реки». Колеса катились по зеленым яблоням, и легкий ветерок дул в их сторону. Меня опьянил аромат весны, и мое весеннее сердце затрепетало от него. Тогда я направил своего коня в погоню за хитрыми зверями, и много стрел попало в проворных птиц. В это время собаки и кони были на высоте, звери преследовали их на усталых ногах, всадники и погонщики использовали свою мудрость и мастерство, тигры и леопарды были напуганы, а хищные птицы покорены. The galloping horses rang their neck bells, pranced like fish, jousted like elk, and their feet trampled on Mangyan Stick Yazhi6 filed roundabout to return to the coal-gu breakfasts to advise the rattlers to flatter the katamarans, Χ pining for the wood and dug up the section of the confederation, waving a sympathetic carambola as a fomentation of neodymium Pan Lai’s capsule to pull out a shovel to spade Zhai, quieting an eroticism of Ouwa embracing a certain bottom seal of the U delicacy puts on the mouth of the may be slaughtered, placing place-marker wood trekkers, pyloric acenaphthene exams and swordsmen to ci bi plague the month of the harvest, and the crown prince said, «I’m ill and cannot go.» Однако в это время на бровях принца появился радостный цвет, который постепенно расширялся и покрыл почти все лицо. Когда У Хак увидел, что у кронпринца счастливый вид, он сказал дальше: «Когда темной ночью выходили на охоту, костры освещали небо, а колесницы воинов катились, как стремительный гром. Высоко подняты флаги, украшенные птичьими перьями и бычьими хвостами в аккуратной и сложной манере. Кони и колесницы мчатся туда и сюда, и каждый стремится первым заполучить дичь. Изгороди и выжженные поля настолько широки и обширны, что издалека видны только их края. То, что добыто на охоте с чистой шерстью и полным панцирем, предложите владыкам». Принц сказал: «Хорошо сказано! Я готов выслушать тебя еще раз». У Кэ сказал: «Это еще не все. Между джунглями и глубокими болотами появились дым и темные облака, а вместе с ними — дикие быки и тигры. Охотники были настолько выносливы и отважны, что сняли с себя одежду, бросили свои машины и сами сразились со зверями. Сверкали белоснежные лезвия их мечей, копья и алебарды рассекали ландшафт. По окончании охоты, в зависимости от количества добытой добычи, чтобы записать заслуги, награждали золотом, серебром и тканью. Зеленые яблоки, лежащие на земле, расправлялись, и Дуруо устраивал для чиновников-охотников пир в честь их достижений. Почетным гостям подали густое вино, вкусную рыбу и мясо, приготовленную еду. Все наполнили свои кубки и поднялись, чтобы произнести тост, и слова почетных гостей были прекрасны для слуха. Слова веры и искренности не терпят возражений, они решительны в согласии или отказе от чего-либо. Выражение веры и искренности было словно выгравировано на золоте и камне. Народ пел и ликовал, не уставая. Это как раз то, что любит принц, не могли бы вы с неохотой встать и пойти искупаться?» Наследный принц ответил: «Я очень хочу пойти со всеми вами, но только боюсь стать обузой для всех великих лекарей». Однако по виду принца было видно, что он хочет встать. У Хак сказал: «Мы отправляемся в пятнадцатый день восьмого месяца вместе с владыками и нашими друзьями и братьями, которые приехали издалека, чтобы посмотреть на волны на реке Ку в Гуанлине. Когда мы только прибыли, мы еще не видели признаков подъема речных волн, но, увидев место, куда достигает сила воды, можно прийти в ужас. Когда видишь перед собой состояние волн, толкающих волны, ситуацию, когда волны поднимаются высоко вверх, бурную и хаотичную сцену волн, ситуацию, когда вода собирается и переворачивается, силу воды, мчащейся повсюду, даже если у тебя есть сердце, обладающее большой стратегией, человек с самыми быстрыми словами, ты никогда не сможешь изобразить такую великолепную сцену из-за образования волн. В одно и то же время она так необъятна, что людей невозможно опознать; и так бурлит, что вызывает у людей страх; волны накатывают и вздымаются, издавая бурлящий шум. Иногда сбивает с толку, ослепляет; иногда вздымаются странные пики, как зрелище; что вода необъятна и глубока, что речные волны за далью. Сосредоточьте свое внимание от Южной горы до Восточно-Китайского моря, только чтобы увидеть набегающие волны реки и небо, подумайте об этом, пожалуйста, пойдите и представьте, где конец воды. Посмотрите на бесконечную реку и вернитесь мыслями туда, где восходит солнце. Речные волны стремительно несутся вниз по течению с журчащим потоком, и, наверное, никто не знает, где он остановится. Иногда множество волн текли, извиваясь, а потом вдруг спутались и побежали, не оборачиваясь. Волны то набегали на Чжуюй, то уносились прочь, заставляя людей чувствовать слабость и скуку, а их дух становился еще более усталым. После наблюдения за волнами мысли рассеивались всю ночь, и только на рассвете удавалось собрать сердце в кулак и сохранить стабильность эмоций. Затем очищалась грудь, омывались пять внутренностей, руки и ноги становились чище, а лицо, волосы и зубы — белее и ярче. Отказ от легкости и лени, устранение грязи и скверны, различение смятения и неопределенности, проникновение в уши и глаза. При таких обстоятельствах даже те, кто долго болел и страдал от упрямых болезней, распрямляли сгорбленные спины, поднимали хромые ноги, открывали выпученные глаза и глухие уши, чтобы увидеть великолепное зрелище реки и волн, не говоря уже о тех, кто страдал лишь от скуки в груди и питался жирным мясом и крепким вином! Поэтому река и волны не стоят того, чтобы упоминать о них для просвещения глупцов и снятия смуты». Принц сказал: «Прекрасно. В таком случае, что за погода у Цзян Тао?» У Кэ ответил: «Этого нет в записях. Но я слышал от своего учителя, что есть три особенности, благодаря которым Цзян Тао кажется богом, но не является им: во-первых, шум волн подобен быстрому грому, который слышен за сто миль; во-вторых, вода в реке течет вспять, а морская вода выливается вверх приливом; в-третьих, долины заглатывают облака и воздух, что происходит непрерывно днем и ночью. Река переполнена, течение бурное, волны неистовые. Волны на реке стали появляться, когда потоки обрушиваются каскадом, подобно цаплям, летящим вниз. Чуть дальше — вода огромная, белая, как белый конь за рулем вегетарианского автомобиля, автомобиль уставлен занавесками, при всплеске волн хаотичное облако катится в общем, хаотичном виде, как армия, сплотившаяся для одевания в строй впереди. Когда волны с обеих сторон поднимаются и накатываются, плывущий подобно генералу, сидящему на легком автомобиле, ведет армию в бой. За рулем машины — шесть драконов-авгуров, следующих за речным богом. А еще — белая радуга, бегущая непрерывным потоком до и после него. Прилив был сильным, волны следовали друг за другом и мешали друг другу, как перекрывающиеся и крепкие баррикады в армейском лагере; хаос и неразбериха были похожи на военный поход с множеством людей и лошадей. Волны реки ревут и набегают, и их натиск невозможно остановить. Взгляните на края берега, это бушует вода, океан, слева и справа, мгновение удара вверх, мгновение падения вниз. Как бравый солдат, смелый и бесстрашный. Прилив бьет в береговую стенку, ударяется о паром, обтекает всю бухту, заполненную водными изгибами, через набережную, из песка. Если она касается его, то гибнет; если преграждает его, то разрушает. Волны начинаются от уреза воды в этом месте или в окружении его, ударяются о гору и поворачивают назад, встречают реку и долину и отвод, к водовороту Цинмэй, через Таньхуань, как боевой конь с бесшумным галопом. Затем она плавно перетекает через гору Уцзы и бежит до самого поля битвы под названием Сюму. Заходит за красный берег, проносится в сторону Фусана и устремляется прямо вперед, как стремительный удар грома. Волны реки были поистине мощными — и как демонстрация, и как ярость. Свист и шипение, словно десять тысяч лошадей, несущихся галопом. Грохот, словно барабан, сотрясающий небо. Вода от ярости вздымается, волны друг из-за друга за вздымаются. Большие волны вздымаются и клокочут, борясь в проходе. Птицы не успевают взлететь, рыбы не могут развернуться, а звери не могут спрятаться. Вода огромна и сильна, и волны вздымаются, как летящие облака. Волны реки ударили в южные горы, а затем развернулись и устремились к северному берегу. Она разрушила холмы и сравняла с землей западный берег. Как опасно, как страшно ах, она разбила берег, разрушила пруд, пока не одержала решительную победу, прежде чем сдаться. Затем вода нахлынула и расплескалась. Она разливается по своему усмотрению и достигла крайней точки. Рыбы и черепахи не могут быть автономными, брюхом и спиной кверху и вверх и вниз, распростертыми, связанными. Бог в воде может быть странным и подозрительным, это трудно описать, попросту говоря, люди падали на землю в шоке, испуганно бредили, теряли душу. Это странное и редкое в мире зрелище, принц едва может встать, чтобы пойти посмотреть на него?» Принц ответил: «Я еще болен и не могу пойти». У Кэ сказал: «Тогда я порекомендую князю самых одаренных и мудрых среди ученых и теоретиков, таких как Чжуан Чжоу, Вэй Моу, Ян Чжу, Мо Чжай, Бэнь, Чжан Хэ и так далее. Пусть они обсуждают глубокие и тонкие рассуждения мира, различают правильное и неправильное во всем, а затем просят Конфуция и Лаоцзы рассмотреть и прокомментировать их, просят Менция спланировать и рассчитать их, так что в 10 000 проблем нельзя ошибиться ни в одной. Это самое важное и тонкое учение в мире, хотите ли вы это услышать?» Тогда принц встал, держась за стол, и сказал: «Ваши слова действительно привели меня в чувство, как будто я сразу услышал рассуждения святых спорщиков». Кронпринц покрылся пронизывающим потом, и внезапно его болезнь ослабла.