ТКМ названия болезней до, западные названия болезней после
Глава 1. Грибковые заболевания кожи
Белые язвы на лысине (стригущий лишай), жировые язвы (желтый стригущий лишай), красные проплешины (гнойничковый стригущий лишай), кольцевидный лишай (телесный. стригущий лишай), гусиная лапка (стригущий лишай рук, хроническая экзема рук, эксфолиативный кератоз, пальмоплантарный кератоз), влажные стопы (tinea pedis), серые ногти на пальцах рук (ногтей) (грибок ногтей); пурпурное витилиго (lichen planus), tinea cruris (красный стригущий лишай), Тан Янься, отделение дерматологии, Пятая народная больница Вэйфан.
Глава 2, Кокцидиоидомикоз
Желтые водянистые язвы (пустулы), гнойничковые язвы (глубокие пустулы), опрелости (фолликулит), язвы за воротником (жесткий узелковый фолликулит шеи), язвы огненного бисера (фолликулит облысения), сезонные летние фурункулы (простой фолликулит), фурункулы (болезнь фурункулов и нарывов), лихорадочные фурункулы (псевдо-фурункулы), гангрена мозга (карбункул за воротником), отравление волосами на лице (пустулез лица), язвы козьей бороды (язвы бороды), целлюлит, дерматофития (включая красную блуждающую лихорадку Дан, головную болезнь с обтягиванием головы (включая красный блуждающий дань, огненный дань, струящийся огонь), натечный карбункул подмышечной впадины/аксиллярный карбункул (плотное воспаление потовых желез), летний фурункул (множественный абсцесс потовых желез), фурункул вдоль дыни (воспаление ногтевого фурункула), фурункул майской мухи (абсцедирующий перифолликулит головы)
Глава 3: Микотические заболевания кожи
Чума (проказа), язвы/кровоточащая кожа (обыкновенная волчанка), золотуха (шейный лимфатический туберкулез), язвы на лице (диссеминированная волчанка на лице), бородавчатый туберкулез кожи, папулезный некротизирующий туберкулез кожи, сибирская язва (твердая эритема), эрозия инь (острые язвы женских половых органов), панникулез, эпидемические нарывы (кожная сибирская язва), золотуха насекомых и змей (скрофулезный туберкулез кожи)
Глава 4, Вирусные заболевания кожи
Лихорадочные/теплые язвы (простой герпес), змеиные язвы (опоясывающий лишай), ветряная оспа (то же название, что и китайская и западная), тысячедневная язва (обыкновенные бородавки), плоские обезьяны (плоские бородавки), мышиное молоко (контагиозный моллюск), корь (то же название, что и китайская и западная), молочница (детская экстренная сыпь), ветряная холера (краснуха), болезнь «рука-нога-рот», инфекционная эритема, парапсориаз, молочница, нитевидные бородавки, и
Глава 5, Кожные болезни животных
Обморожения (чесотка), куриная лихорадка (клещевой дерматит, содержащий саркоптических клещей, крысиных клещей, птичьих клещей), дерматит жалящих клеток, крипторхидный дерматит, мошки, дерматит от укусов белокрылки, дерматит от гусениц тутового дерева, дерматит от гусениц сосны, отравление фекалиями (дерматит от анкилостомы), утиный монстр (птичий, дерматит от шистосомы цецилии), болезнь блох, пчел. Сороконожка. Укус скорпиона, цистицеркоз (или кожный цистицеркоз свиней), гангрена подкожной мухи, филяриоз, острицы
Глава 6, Контактный дерматит и экзема
Контактный дерматит, мокнущие язвы (экзема), лунные язвы (интерстициальная экзема за ухом), мокнущие ядовитые язвы (синюшная экзема), четыре изгиба ветра (генетический аллергический дерматит), ауточувствительный дерматит, яд ветра струнной кожи (инфекционный экземоподобный дерматит), язвы при ходьбе (себорейная экзема головы), пудровые язвы (дерматит макияжа), яд грязевой улитки (солнечный дерматит грязевой улитки), асфальтовые язвы (асфальтовый дерматит), пупочные мокнущие язвы (пупочная экзема), а также Вульгарные язвы (экзема кистей и стоп)
Глава 7, Профессиональные дерматозы
Промышленные дерматозы, сельскохозяйственные дерматозы (включая дерматит пади. дерматит при сборе урожая пшеницы. пестицидный дерматит и т.д.), другие профессиональные дерматозы (включая дерматит от аллергии на масляную краску и т.д.)
Глава 8, Крапивница и ангионевротический отек
Наркозная сыпь (крапивница), искусственная крапивница (кожные рубцы), водяная чесотка/бородавчатка (папулезная крапивница), красный и белый блуждающий ветер (ангионевротический отек), пигментная крапивница
Глава 9, Токсичность лекарств (лекарственная сыпь)
Глава 10, Пруритические заболевания кожи
Ветряной зуд (зуд), регургитационные язвы (нейродермит), мозоли (зудящая сыпь), неподатливые мокнущие узелки (узелковая зудящая сыпь), зудящая сыпь при беременности, дерматит, искусственный дерматит
Глава 11: Кожные заболевания эритемы и чешуйчатой эритемы
катар (многоформная эритема), токсическая эритема придатков: винная эритема, кольцевидная или шартрезная эритема, периоральная эритродермия, периоральный дерматит, хроническая мигрирующая эритема, острый фебрильный нейтрофильный лейкоцитоз, синдром мукокутанного лимфатического узла, менструальная сыпь, белый лишай (псориаз), паронихия, ветряная лихорадка (pityriasis rosea), пурпура (lichen planus), эксфолиативный дерматит, десквамативный эритродерматит, lichen planus плоский лишай, блестящий плоский лишай, склерозирующий атрофический плоский лишай, прогрессирующая кератодермия пальцев, червеобразное пятно (pityriasis simplex)
Глава 12, Физические заболевания кожи
Солнечный ожог/солнечные пятна (солнечный дерматит), полиморфная солнечная сыпь, стригущий лишай (весенний дерматит), язвы от колючей жары (колючая жара), летний дерматит, обморожения (китайское и западное название), натоптыши (китайское и западное название) и мозоли, шанкроид, фрикционная тинеоподобная сыпь, потница (erythema rubra), лучевой дерматит, декубитусные язвы, крысиные язвы (пеленочный дерматит), сафлоровые язвы (фитофотодерматит), пиодермия зависимая сыпь (erythema annulare)
Глава 13, Кератоз и атрофические дерматозы
Планусный лишай (ихтиоз), пальмоплантарный кератоз, волосяной кератоз, прогрессирующий симметричный эритематозный кератоз, волосяная эритродермия, фолликулярный кератоз, сквамозный фолликулярный кератоз, клевание птиц (кератоз потовых протоков), прогрессирующий кератоз ладоней, эксфолиативная кератолитическая болезнь, климактерический кератоз, акантоз нигриканс, старческая атрофия кожи, пестрая атрофия, атрофические стрии
Глава 14, Сосудистые дерматозы
Пигментный пурпурный дерматоз, пурпура (включая аллергическую пурпуру, фульминантную пурпуру, токсическую пурпуру, старческую пурпуру), аллергический кожный васкулит, кожный узелковый васкулит, опутывание дынной лозой (erythema nodosum), паралич пульса (узелковый периартериит), отсутствие пульса (эмболический флебит), варикозное расширение вен, десквамация (окклюзионный тромбоартериит), придаток: десквамация тифа (артериосклеротическая эмболия), наперстянка ( лейкодерма), язвы сороконожки (гангренозная пиодермия), пиогенная гранулема, болезнь Рейно, эритродермические боли в конечностях, ретикулокожный цианоз и цианотический васкулит
Глава 15, Дерматозы пищевого обмена и заболевания жировой ткани
Витаминодефицитные заболевания (включая дефицит витамина А, дефицит рибофлавина, дефицит ниацина), каротинемия, первичный кожный амилоидоз, кожный ксантоматоз, порфирия, растительный гелиодерматит, гелиодерматит грязевой улитки, муцинозный отек
склеродермия, энтеропатический акродерматит, подагра, нодулярный липофусциноз
Глава 16, Заболевания соединительной ткани
Эритродермия (красная волчанка), демодикоз (хроническая дискоидная красная волчанка), системная красная волчанка, миалгия (дерматомиозит), дерматомиозит (склеродермия), смешанное заболевание соединительной ткани, другие заболевания соединительной ткани, ацидофильный фасциит, химическая и лекарственная склеродермия, сухой синдром
Глава 17: Герпетические заболевания кожи
Пемфигус (то же название, что и китайский и западный), обычный пемфигус, пролиферативный пемфигус, децидуальный пемфигус, эритематозный пемфигус, герпетиформный пемфигус, герпетиформный пемфигоид, хронический семейный доброкачественный пемфигоид, пиодермия/паутинная язва (герпетиформный дерматит), язва Денге (герпетиформный пустулез), королевская язва (токсический эпидермальный некролиз), пальмоплантарный пустулез, шанкр (непрерывный акродерматит), макулопапулезный эпидермолиз буллезный, эпидермолиз буллезный.
Глава 18: Заболевания придатков кожи
Гнойные прыщи (acne vulgaris), ринорея (розацеа), лейкодермия (себорея), жирная кожа лица (себорейный дерматит), алопеция ареата (себорейная алопеция), алопеция ареата (асбестоз), желтый пот/кровавый пот (хроматофобия), ангидроз, лисий (пахучий пот), жирный ветер (пемфигус), безволосость (псевдобульбарная), преждевременное облысение, белые волосы, прыщи от пота, зудящая сыпь потовых желез, мозоль, дистрофия ногтей, а также вросшие ногти
Глава 19: Пигментные заболевания кожи
Веснушки (то же название, что и китайские и западные), пятна на лице (мелазма), меланоз Релла, синдром гиперпигментации-полипоза, лейкодерма (витилиго)
Глава 20, Заболевания слизистых оболочек
Лабиринтит (эксфолиативный лабиринтит), мозолистая губа (железистый лабиринтит), болячка жевательной лошади (стоматит), стоматит (афтозный стоматит, рецидивирующий стоматит), цветной язык (картавый язык), зеркальный язык (воспаление языка), шанкр на манжете (глабелла), черный язык (черный волосатый язык), эрозия полости рта (полиморфная экссудативная эритема), шанкр полости рта (герпетический стоматит), молочница (кандидоз), шанкр жевательной лошади (нома), орофациальная болячка (ядерный (нома), нома (нома нома), нома рта (кератоконъюнктивит), нома век (экзема век), нома век (воспаление век)
Глава 21: Опухоли кожи
Доброкачественные опухоли кожи: невус (родинка), линейный эпидермальный невус, старческая бляшка (себорейный кератоз), мокротный мешок (слизистая киста), дерматоматоматозная киста, опухоль крабовидной стопы (келоид), дерматофиброма, дерматобластома, липома, гематома, сыпь (крапивница), клубничная гемангиома, гемангиома морской губки, гематома (вишневидная гемангиома), ангиокератома, лимбическая ангиокератома, мошоночная ангиокератома , пневматома (нейрофиброма), цианоз (глаукома нёба глаза, коричневато-цианотичный невус нёба глаза), невус сальной железы, туберозный склероз, опухоль потовых протоков, порошковидная опухоль, множественные липодистрофии.
предраковые состояния кожи: гелиокератоз, лейкоплакия слизистых оболочек, бластные стрелки (кожные рога), пролиферативная эритема
Злокачественные опухоли кожи: карцинома in situ кожи, мамма (экземоподобная карцинома), базальноклеточная карцинома, флип-карцинома (плоскоклеточная карцинома), злокачественная меланома, микоз фунгоидес
Глава 22: Заболевания, передающиеся половым путем
Гонорея (то же название, что и китайская и западная), негонорейный уретрит, микоз фунгоидес (сифилис), бородавки (остроконечные кондиломы), генитальный герпес, контагиозный моллюск (то же название, что и китайская и западная), лимфогранулема венереум, паховая гранулема, синистер (мочеполовой трихомониаз), СПИД, депрессия (фобия венерических заболеваний)
Личинки плоти (дерматомикоз), холодные пролежни (склероз взрослых), язвы на щеках (актиномикоз), матовые пролежни (пролежни), пролежни от костной зависти (спазматический зуд)