Мужчина, старше 50 лет, обратился в клинику по поводу дистензии живота и дискомфорта в эпигастральной области в течение 1 мес. При гастроскопии был выявлен гастрит и положительный результат на Helicobacter pylori, но систематическое дебактерицидное лечение не дало улучшения, и тогда с помощью КТ с увеличением поджелудочной железы был диагностирован рак поджелудочной железы. Ранняя стадия рака поджелудочной железы не имеет явных симптомов, и основным симптомом большинства пациентов является дискомфорт в эпигастральной области. У некоторых пациентов могут быть симптомы несварения желудка, такие как вздутие живота, потеря аппетита, диарея и т.д., что легко ошибочно диагностировать как заболевание желудка, а когда появляются сильные боли в животе и желтуха, это означает, что опухоль находится в средней или поздней стадии, поэтому мы напоминаем пациентам и врачам о необходимости быть внимательными к заболеванию поджелудочной железы, когда лечение гастрита не дает эффекта, особенно у пациентов с болями в пояснице и спине. Пациентам с эпигастральной болью необходимо как минимум провести УЗИ поджелудочной железы, а при необходимости — КТ поджелудочной железы, чтобы избежать ошибочного и недостоверного диагноза.