Хань Цидэ, председатель Ассоциации науки и техники, беседует со студентами университета Юньнань:Является ли китайская медицина наукой? Источник: Китайская научно-техническая сеть — Science and Technology Daily Автор: Лю Инь Лю Ли 26 мая 2014 00:46 Гуандунская провинциальная дерматологическая больница Кафедра дерматологии У Тицян [Введение] Китайская медицина — это не наука? Он предостерег студентов, изучающих китайскую медицину, если китайская медицина описывается как наука, это то же самое, что подталкивать себя к краю провала. Хань Цидэ сказал, что сочетание китайской и западной медицины — это очень хороший путь, если китайский народ сможет объединить суть китайской медицины и суть западной медицины, это будет величайшая медицина человечества. Хань Цидэ беседует со студентами Юньнаньского университета о том, является ли китайская медицина наукой? Это стоит изучить! Лю Инь, Лю Ли, наш корреспондент Является ли китайская медицина наукой? Днем 24 мая Хань Цидэ, заместитель председателя Китайской народной политической консультативной конференции (КНПКК) и президент Китайской ассоциации науки и техники (CAST), вошел в зал Цинлай Юньнаньского университета и провел увлекательную беседу со студентами. «Я студент пятого курса Юньнаньского колледжа традиционной китайской медицины и собираюсь приступить к клинической работе. Я хотел бы спросить, в условиях нынешних напряженных отношений между врачом и пациентом, как государство должно решать этот вопрос, чтобы обеспечить нам, врачам, относительно безопасную рабочую среду?» На этот вопрос Хань Цидэ не ответил и задал риторический вопрос: у кого лучше отношения с пациентами — у китайского врача или западного? Имея собственный опыт больничной практики, студент университета считает, что «отношения между врачами ТКМ и пациентами должны быть лучше, чем отношения между западными врачами и пациентами». «Является ли китайская медицина наукой?» Хань Цидэ продолжал задавать вопрос с оборотами речи. Студент университета дал утвердительный ответ. «Поднимите руку, если вы считаете, что ТКМ не является наукой?». Менее половины студентов подняли руки, и по количеству голосов победила китайская медицина как наука. Хань Цидэ сказал: «Я не совсем согласен с тем, что ТКМ — это наука». Он предупредил студентов, изучающих ТКМ, что назвать ТКМ наукой равносильно тому, чтобы поставить себя на грань провала. Китайская медицина — это человеческое искусство, которое мы должны активно продвигать; нельзя отрицать, что китайская медицина может лечить болезни; китайская медицина должна активно продвигаться, и мы должны унаследовать и нести ее вперед без каких-либо проблем. «Но является ли китайская медицина наукой? Это стоит изучить». Хань Цидэ объяснил, что наука, о которой мы говорим, — это предмет исследования, который должен содержать научные элементы, должен подвергаться сомнению, постоянно склоняться к истине, постоянно исправлять ошибки, должен быть способен к эмпирическим доказательствам, поддаваться количественной оценке, использовать методы логики и т.д., «и много научных элементов, есть много того, чего китайская медицина не может достичь». Китайская медицина опирается на ощущения и опыт, так была ли она эмпирически доказана? По мнению Хань Цидэ, ответ по-прежнему положительный. «Но она не соответствует многим элементам науки. Является ли наука единственно правильной? Это заблуждение, которое мы сейчас имеем, что наука абсолютно правильная. Совсем наоборот, наука часто говорит о неправильных вещах, потому что процесс постоянного исправления ошибок и есть процесс развития науки.» Хань Цидэ изучал китайскую медицину в течение девяти месяцев в первые годы своей работы врачом в сельской местности. «Позже количество людей, которые обращались ко мне за китайской медициной, было не меньше, чем количество людей, которые обращались к западной медицине, потому что многие болезни были излечены». Он с глубоким чувством сказал, что китайская медицина хороша, но не обязательно научна, и то, что она не является научной, не делает ее неправильной или плохой. «Если вы настаиваете на том, чтобы сравнивать нашу китайскую медицину с современной наукой, это всегда будет заставлять людей чувствовать, что вы не так хороши, как современная наука, что вы не можете сравниться с современной наукой». Точно так же Хань Цидэ не верит, что современная наука является чистой наукой: «Многие современные медицинские приемы также не имеют доказательств. Более половины диагностических процедур врачей не имеют доказательной базы, а основаны на опыте, как в китайской медицине.» Например, нормальное кровяное давление определяется как 140 мм рт. ст. систолического и 90 мм рт. ст. диастолического, превышение этого показателя является гипертонией, «независимо от того, научно это или нет, все больницы следуют этому в точности». Хань Цидэ подчеркнул, что важно иметь правильное понимание науки и не ассоциировать науку с абсолютной правильностью. Потому что наука — это только система, определенная частью населения Земли в течение нескольких сотен лет после развития человеческой цивилизации до 1500 года нашей эры; китайская медицина — это система, определенная китайской нацией в течение тысяч лет. «Почему эти две системы должны быть полностью уравнены? Мы должны быть уверены в этом, а также впитывать сильные стороны друг друга». По мнению Хань Цидэ, сочетание китайской и западной медицины — это очень хороший путь, и если китайская нация сможет объединить суть китайской медицины и суть западной медицины, это будет величайшая медицина человечества. (Science and Technology Daily, Куньмин, 25 мая)