Некоторые ключевые моменты нейрохирургии

以下是国际著名神经外科医师 Ossama Al-Mefty 博士提出的神经外科手术的若干要点,对青年神经外科医师极具参考价值。强烈推荐! 

1. Удалите кость, оставьте мозг в покое. 切除颅骨而不是脑组织。 
2. Арахноидальная мембрана — ваш лучший союзник. Всегда проводите препарирование в пределах арахноидальных плоскостей. 蛛网膜是你的盟友。要在蛛网膜间隙分离。 宁夏医科大学总医院神经外科马辉
3. Микрохирургическая техника незаменима в хирургии менингиом. Освойте ее. 显微外科技术对于脑膜瘤手术是不可缺少的。掌握它。 
4. Острое препарирование — самое безопасное препарирование. 锐性分离是最安全的分离。 
5. Никогда ничего не тяните и не заставляйте. «Нежнее, брат, нежнее». 绝不推压或牵拉任何部位。»哥们,温柔点。» 
6. Анатомия основания черепа сложна. Изучите ее в лаборатории, прежде чем идти в операционную. 颅底解剖很复杂,要事先在实验室进行学习。 
7. Во время первой операции с усердием добивайтесь полного удаления. Это лучший шанс для пациента на излечение. Лучшее время — это первый раз. 在第一次手术中积极寻找完全切除的可能。第一次手术是患者获得治愈的最佳时机。 
8. Использование электрической дрели незаменимо. Практикуйте его. 磨钻的使用是必不可少的。多进行练习。 
9. Быть сосудистым хирургом: сохранять, восстанавливать или реконструировать сосуды. По ним протекает жизнь и функционирование. 做一个血管外科医师:保护,修复或重建血管。生命和功能在血管中流动。 
10. Вены более жизненно важны, чем принято считать. Сохраните их.静脉比想象的还重要。尽可能保留。 
11. Сохранение перфораторов является самой сложной технической задачей и имеет решающее значение для сохранения функции. 保护功能区是最大的技术挑战。 
12. Поддерживайте нормальное церебральное перфузионное давление, избегая гипотонии и ретракции головного мозга. 维持正常脑灌注压。 
13. планировать закрытие до открытия. 手术前要计划好如何结束。 
14. Восстанавливайте дефекты с помощью васкуляризированной ткани. 修复缺损要用带血管蒂的组织。 
15. Опухоль разрушает нормальную анатомию. Всегда будьте начеку в поисках смещенных структур. Лучше сказать «вот оно» и ошибиться сто раз, чем сказать «вот оно было» и оказаться правым один раз. 肿瘤会破坏正常解剖关系,要始终留意移位的结构。说错 «它在这儿 «一百次也比说对 «它曾经在这儿 «一次要好。 
16. Сохранение — лучшее средство для восстановления. Сохраняйте каждое строение. 保留是重建的最好方法。尽可能保留每一个结构。 
17. Учитесь у других. Это избавит вас от многих огорчений. 向他人学习可以免除你的许多痛苦。 
18. Маленькие детали, вплоть до хвостика последнего кожного шва, — вот что имеет значение. (治疗结果)差别存在于最小的不同,直到最后的皮肤缝合。 
19. Послеоперационный уход является частью операции и равен тонкой хирургической технике. 术后监护是手术的一部分,它和良好的手术技术同样重要。
20. Исключите интраоперационные неожиданности; извлеките всю информацию из предоперационных исследований. 手术前极力找寻所有信息,杜绝手术中的意外发现。 
21. Интраоперационный мониторинг неоценим. Используйте его. 术中监护的应用很重要。 
22. Успех операции неразрывно связан с безупречным проведением анестезии. Команда. 手术的成功与平稳麻醉息息相关。 
23. Прежде всего, благополучие пациента — ваш долг. Оно требует от вас полной самоотдачи, не отвлекаясь ни на что другое. 最重要的是,病人的安全是你的责任。你没有别的借口。